Bilibang en soixante-dix secondes : un long message devient une écriture de symboles, et redevient le texte exact.
Un mot, un symbole
Bilibang est un système de compression visuelle : il remplace chaque mot par un symbole unique. Ce n’est ni une langue ni un code secret — rien ne s’y prononce, et rien ne s’y devine. C’est une écriture plus courte du même texte, et elle se relit exactement.
| Le lion boit dans la rivière. | → | ¦🦁⮋⊂‿⣲. |
| En 2026, 100 personnes sur 1000. | → | ⁒□⊗□̲◇, ◎⒅⊤⊗. |
Vingt-neuf caractères deviennent sept. Et la décompression rend la phrase de départ, caractère pour caractère, accents et ponctuation compris.
Cela se vérifie, et cela a été vérifié
La règle est simple à énoncer et coûteuse à tenir : chaque entrée du dictionnaire porte un symbole qui n’appartient qu’à elle.
- 15 081 598 mots couverts
- 17 langues
- 0 doublon, 0 collision de symbole
- 0 symbole que l’œil ne saurait distinguer d’un autre
- aller-retour vérifié sur 100 % des formes, une par une — pas un échantillon
Les chiffres aussi
Chaque chiffre de 0 à 9 a son propre symbole, et aucun chiffre arabe ne survit à la conversion. Dates, heures, décimales, pourcentages, négatifs et milliers groupés se convertissent et reviennent exacts.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 → ○ ● □ ■ △ ▲ ◇ ◆ ☆ ★
Dix-sept langues, sans réglage
Français, anglais, allemand, espagnol, italien, portugais, russe, turc, arabe, néerlandais, polonais, suédois, tchèque, ukrainien, grec, roumain, hongrois.
Le symbole dit lui-même de quelle langue il vient. Il n’y a ni marqueur en tête de texte, ni menu à régler : un texte qui mêle deux langues se relit mot par mot sans se tromper.
Rien ne sort de votre machine
Aucune connexion, ni à l’installation ni à l’usage. Le texte que vous compressez ne quitte pas votre ordinateur ou votre téléphone. L’application Android ne demande aucune permission — ni contacts, ni stockage, ni réseau — et fonctionne en mode avion.
Ce que vous recevez
1. Le Dictionnaire officiel Bilibang, en deux éditions
Édition imprimée — 123 pages. Les 4 963 symboles d’un seul caractère, qui couvrent 93 % d’un texte français ordinaire, et les 724 concepts dessinés avec leurs traductions en sept langues. Le guide de lecture, les tables de l’alphabet, le système des nombres.
Édition intégrale — 779 pages. La même chose, plus les 125 362 formes françaises, une par une. Aucune reliure ordinaire ne porterait ce volume.
2. Le logiciel Windows
Un installateur véritable, avec son icône, son entrée au menu Démarrer et son désinstallateur déclaré dans les paramètres de Windows. Compression, décompression, traduction entre les dix-sept langues, dictionnaire consultable, historique et favoris.
3. L’application Android
Le même moteur et le même dictionnaire, sur le téléphone. Android 7.0 et au-delà, aucune permission.
4. L’application web, pour tout le reste
La même application s’installe depuis un navigateur — iPhone, iPad, Mac, Linux, Chromebook — par « Ajouter à l’écran d’accueil », et fonctionne ensuite hors ligne.
Une seule bibliothèque Bilibang sert les trois. Une suite de contrôles vérifie à chaque construction que les deux implémentations, Python et JavaScript, ne divergent sur aucun des 246 cas d’épreuve.
Dit franchement
- Le logiciel Windows n’est pas signé par un certificat commercial : Windows affichera « Éditeur inconnu » à la première exécution. La notice livrée l’explique.
- L’application Android ne vient pas du Play Store : elle s’installe depuis le fichier, ce qui demande d’autoriser cette source une fois.
- Un texte fait surtout de nombres ressort plus long qu’il n’est entré : c’est la conséquence assumée de la règle « aucun chiffre ne reste en clair ».
- La compression est de 27,7 % en caractères, et de 67,9 % en octets — un symbole pèse trois octets là où une lettre latine en pèse un. Les deux chiffres sont donnés parce que les deux sont vrais.
Sources
Le vocabulaire français vient de Lexique 3.83 (Boris New et Christophe Pallier, CC BY-SA 4.0) ; les seize autres langues, des dictionnaires Hunspell libres. Le détail est livré avec l’application et figure dans les annexes du dictionnaire.
Avis
Il n’y a pas encore d’avis.